1
00:00:07,715 --> 00:00:13,638
V-am urmărit cu răbdare pe toți,
aşteptând momentul nostru să lovească.
2
00:00:15,264 --> 00:00:18,100
Ți-ai făcut alianța.
3
00:00:20,269 --> 00:00:22,772
Ai avut încredere fără motiv
4
00:00:22,855 --> 00:00:25,900
și în sfârșit când te-ai gândit
lumea ta era în siguranță...
5
00:00:28,361 --> 00:00:31,781
s-a prăbușit
chiar în fața ochilor tăi.
6
00:00:37,161 --> 00:00:40,289
Sunteți doar pioni într-un joc
7
00:00:40,373 --> 00:00:43,251
și ai jucat
partea ta perfect.
8
00:00:46,796 --> 00:00:49,340
Nu există unde să te ascunzi...
9
00:00:51,759 --> 00:00:54,845
și nu există nimic
poți face pentru a ne opri.
10
00:01:25,293 --> 00:01:27,920
Fiecare mică victorie
ne apropie
11
00:01:28,004 --> 00:01:30,965
la un premiu și mai mare.
12
00:01:31,048 --> 00:01:36,053
Eliminarea unui întreg
generație de eroi...
13
00:01:36,137 --> 00:01:40,433
și îți datorăm totul, Robin.
14
00:01:47,106 --> 00:01:49,692
Rețeaua dvs. a fost zdrobită.
15
00:01:50,776 --> 00:01:53,821
Prietenii tăi nu au cum
a comunica
16
00:01:53,904 --> 00:01:55,906
sau urmați comenzile dvs.
17
00:01:57,283 --> 00:01:59,827
Împreună puteți fi formidabili
18
00:02:00,453 --> 00:02:05,708
dar în afară, ești pierdut,
neputincios, al meu.
19
00:02:13,174 --> 00:02:18,387
Veți cădea, unul câte unul.
20
00:02:18,471 --> 00:02:22,600
Cine dintre voi poate
eventual să mă oprească acum?
21
00:02:26,646 --> 00:02:27,980
Acum încearcă și urmărește-mă.
22
00:02:35,321 --> 00:02:36,697
♪ Când sunt probleme ♪
23
00:02:36,781 --> 00:02:39,700
♪ Știi pe cine să suni ♪
24
00:02:39,784 --> 00:02:40,826
♪ Teen Titans ♪
25
00:02:40,910 --> 00:02:42,453
♪ Din turnul lor ♪
26
00:02:42,536 --> 00:02:45,665
♪ Ei pot vedea totul ♪
27
00:02:45,748 --> 00:02:46,957
♪ Teen Titans ♪
28
00:02:47,249 --> 00:02:50,086
♪ Când există răul
la atac ♪
29
00:02:50,169 --> 00:02:52,797
♪ Te poți odihni știind
ți-au luat spatele ♪
30
00:02:52,880 --> 00:02:57,343
♪ Pentru că atunci când lumea are nevoie
eroi în patrulă ♪
31
00:02:57,426 --> 00:02:59,512
♪ Teen Titans pleacă ♪
32
00:03:01,472 --> 00:03:05,601
♪ Cu super puterile lor
se unesc ♪
33
00:03:05,685 --> 00:03:07,186
♪ Teen Titans ♪
34
00:03:07,269 --> 00:03:11,524
♪ Nu am întâlnit niciodată un răufăcător
că le-a plăcut ♪
35
00:03:11,607 --> 00:03:13,234
♪ Teen Titans ♪
36
00:03:13,317 --> 00:03:16,070
♪ Îi au pe cei răi
pe fugă ♪
37
00:03:16,153 --> 00:03:18,989
♪ Nu se vor opri niciodată
până când treaba se termină ♪
38
00:03:19,073 --> 00:03:23,494
♪ Pentru că atunci când lumea
își pierde controlul ♪
39
00:03:23,577 --> 00:03:25,496
♪ Teen Titans pleacă ♪
40
00:03:27,581 --> 00:03:29,625
♪ Un doi trei patru merg ♪
41
00:03:29,709 --> 00:03:31,168
♪ Teen Titans ♪
42
00:03:49,562 --> 00:03:52,273
Nu m-am gândit niciodată
Ar trebui să folosesc acest loc.
43
00:04:08,622 --> 00:04:11,751
Știi, pentru a
avanpost secret de urgență
44
00:04:11,834 --> 00:04:13,544
este de fapt un fel de acasă.
45
00:04:15,045 --> 00:04:16,589
Argh!
46
00:04:21,635 --> 00:04:22,636
Aah!
47
00:04:25,514 --> 00:04:28,350
Oh, Mas, eu, uh...
Unde este fratele tău?
48
00:04:28,809 --> 00:04:29,810
Senor Beast Boy,
49
00:04:39,445 --> 00:04:41,781
Mas, încetinește.
Nu pot asculta atât de repede.
50
00:04:44,450 --> 00:04:45,451
Nu, prietene.
51
00:04:47,578 --> 00:04:50,915
Acest creier, a trimis el
adversari greșiți să mă captureze.
52
00:04:52,124 --> 00:04:54,627
Pantera rămâne neînvinsă.
53
00:04:56,504 --> 00:04:57,546
Ce este asta?
54
00:05:01,634 --> 00:05:04,553
- Este The Herald.
- Mă bucur să văd că nu suntem singuri.
55
00:05:04,637 --> 00:05:07,765
Am adus pe cineva cu mine.
56
00:05:07,848 --> 00:05:09,350
Bine, Jericho. E cool.
57
00:05:11,519 --> 00:05:12,812
Aw.
58
00:05:13,229 --> 00:05:17,107
Am sperat să-l găsesc
Teen Titans, nu... asta.
59
00:05:17,274 --> 00:05:19,276
eu cred
Voi fi mai bine pe cont propriu.
60
00:05:23,447 --> 00:05:25,324
Presupun că mă voi întoarce
la propria mea dimensiune.
61
00:05:25,616 --> 00:05:29,703
Stop! Nimeni nu merge nicăieri!
Trebuie să rămânem împreună.
62
00:05:29,787 --> 00:05:32,998
Am nevoie de voi toți cu mine dacă
vom opri Creierul.
63
00:05:35,292 --> 00:05:37,419
Și o să-l oprim.
64
00:05:39,046 --> 00:05:40,464
Ne are pe fugă.
65
00:05:40,548 --> 00:05:42,383
Asta înseamnă Creierul
nu ne va aștepta niciodată
66
00:05:42,466 --> 00:05:43,759
să-i ducă lupta.
67
00:05:44,468 --> 00:05:46,762
De ce ar trebui să fii la conducere?
68
00:05:47,263 --> 00:05:49,932
M-am luptat cu acești tipi
mai mult decât oricare dintre voi.
69
00:05:50,015 --> 00:05:51,267
Știu cu ce ne confruntăm.
70
00:05:53,769 --> 00:05:55,980
Uite, asta poate nu
fii echipa perfecta
71
00:05:56,063 --> 00:05:57,731
dar e tot ce avem.
72
00:05:57,815 --> 00:05:59,400
Acum suntem Teen Titans.
73
00:05:59,483 --> 00:06:02,069
Dacă lucrăm împreună,
putem realiza orice.
74
00:06:04,071 --> 00:06:07,283
Deci... exact ce
puteti sa faceti?
75
00:06:08,284 --> 00:06:09,994
Cornul meu deschide fisuri în spațiu.
76
00:06:10,828 --> 00:06:12,204
eu sunt puternic.
77
00:06:19,503 --> 00:06:21,046
Bine.
78
00:06:21,130 --> 00:06:23,549
Acest lucru ar putea fi mai greu
decât credeam.
79
00:06:26,218 --> 00:06:27,261
Hei!
80
00:06:50,659 --> 00:06:51,785
Titani, du-te!
81
00:07:06,884 --> 00:07:09,386
Jericho, pregătește-te.
82
00:07:21,899 --> 00:07:23,275
Rece.
83
00:07:25,027 --> 00:07:26,779
Jericho, ești acolo?
84
00:07:26,862 --> 00:07:28,739
Sunt aici.
85
00:07:28,822 --> 00:07:33,410
Poate avea cărămizi pentru creier,
dar pot vedea destule.
86
00:07:33,494 --> 00:07:36,288
Frăția
baza este la Paris.
87
00:07:36,664 --> 00:07:37,831
Făcut.
88
00:07:48,801 --> 00:07:51,595
Acest plan al tău,
Sper să funcționeze.
89
00:08:08,237 --> 00:08:10,114
De unde știm
fratele lui e aici?
90
00:08:21,333 --> 00:08:23,627
A spus că este o chestie geamănă.
91
00:08:38,350 --> 00:08:39,810
Omule, ce sa întâmplat?
92
00:08:39,893 --> 00:08:41,061
Menos.
93
00:08:45,315 --> 00:08:50,404
Victoria este la
mână, iar din partea ta, un cadou.
94
00:08:50,487 --> 00:08:52,906
Îți dau Robin.
95
00:08:59,455 --> 00:09:00,998
Asta nu s-a terminat!
96
00:09:01,498 --> 00:09:04,877
Pentru tine, cu siguranță este.
97
00:09:10,632 --> 00:09:12,301
Trebuie să continuăm să ne mișcăm.
98
00:09:17,931 --> 00:09:20,976
Stop! Vine cineva.
99
00:09:21,560 --> 00:09:25,230
În sfârșit, micuțul
punk o va primi.
100
00:09:28,567 --> 00:09:30,986
Bloc de cenuşă, ei sunt
pe cale să-l înghețe pe Robin.
101
00:09:31,070 --> 00:09:32,529
Grabă! Sau o să-ți fie dor.
102
00:09:35,157 --> 00:09:37,367
Apropo, bună captură, domnule.
103
00:09:37,451 --> 00:09:39,036
Mulţumesc.
104
00:09:43,373 --> 00:09:46,085
De când ești
capabil să vorbească... domnule?
105
00:09:49,129 --> 00:09:51,048
Hei, pleacă din mine!
106
00:09:51,131 --> 00:09:52,424
Care este sensul acestui lucru?
107
00:09:53,592 --> 00:09:56,470
Se numește... ambuscadă.
108
00:09:58,806 --> 00:10:00,057
Oh! Oh!
109
00:10:03,185 --> 00:10:04,561
Aah!
110
00:10:09,775 --> 00:10:11,151
Încetează să mă lovesc! Uf!
111
00:10:11,235 --> 00:10:12,820
Încetează să mă lovesc! Uf!
112
00:10:15,072 --> 00:10:18,242
Nimeni nu poate scăpa
gheara Panterei!
113
00:10:19,952 --> 00:10:20,953
Argh!
114
00:10:24,623 --> 00:10:26,667
Huh. Voi merge acum.
115
00:10:27,835 --> 00:10:29,294
Aah!
116
00:10:33,257 --> 00:10:34,633
Să ne mișcăm!
117
00:10:40,389 --> 00:10:44,309
Bine, creier,
te duci... jos?
118
00:10:48,147 --> 00:10:49,565
Ce e atât de amuzant?
119
00:10:51,775 --> 00:10:54,403
Voi cinci
împotriva tuturor?
120
00:10:54,486 --> 00:10:57,114
Chiar și mie mi se pare amuzant.
121
00:10:57,197 --> 00:10:59,283
Spune-mi unde sunt prietenii noștri.
122
00:10:59,366 --> 00:11:04,621
Mic verde
unul, mereu încerci atât de mult
123
00:11:04,705 --> 00:11:08,208
și eșuează întotdeauna atât de complet.
124
00:11:08,584 --> 00:11:11,378
De data aceasta nu va fi o excepție.
125
00:11:11,461 --> 00:11:12,546
Unde sunt?
126
00:11:12,880 --> 00:11:15,257
Vrei să saluti?
127
00:11:19,428 --> 00:11:20,470
Menos!
128
00:11:20,554 --> 00:11:21,555
Nu!
129
00:11:21,930 --> 00:11:24,474
Oh, dar se pare
esti prea tarziu.
130
00:11:29,938 --> 00:11:31,982
Cred că le putem lua.
131
00:11:33,567 --> 00:11:35,319
cred ca ai dreptate.
132
00:11:55,005 --> 00:11:56,632
Nu-mi place muzica ta.
133
00:12:01,553 --> 00:12:02,930
Argh!
134
00:12:15,776 --> 00:12:17,277
Cine urmează?
135
00:12:26,828 --> 00:12:32,167
Se luptă cu mult entuziasm.
Dă-mi voie să-i zdrobesc.
136
00:12:32,251 --> 00:12:35,837
Nu. Lasă prietenii noștri
ai acea placere.
137
00:12:35,921 --> 00:12:40,133
Sfârșitul acestor cinci
va veni destul de curând.
138
00:13:28,307 --> 00:13:30,684
Te-ai gândit
rezistența ta patetică
139
00:13:30,767 --> 00:13:34,396
chiar s-ar putea opri
ce am creat?
140
00:13:34,980 --> 00:13:39,067
Încă o dată, Beast Boy,
ai esuat.
141
00:13:39,151 --> 00:13:43,447
Madame Rouge,
adăugați-le la colecție.
142
00:13:46,867 --> 00:13:49,202
O ultimă vorbă?
143
00:13:50,829 --> 00:13:53,457
Da. nu as suporta
acolo dacă aș fi în locul tău.
144
00:14:00,964 --> 00:14:03,467
Lecția numărul unu,
nu mă arunca niciodată în gaură
145
00:14:03,550 --> 00:14:05,761
dacă nu te asiguri
stau acolo.
146
00:14:09,056 --> 00:14:12,059
Lecția a doua,
nu renunțăm niciodată.
147
00:14:12,809 --> 00:14:16,438
Lecția trei, secretul tău
bârlogul nu este foarte secret.
148
00:14:22,319 --> 00:14:23,945
Titani, împreună!
149
00:14:40,545 --> 00:14:42,297
nici nu stiu
de unde să încep.
150
00:14:42,381 --> 00:14:43,548
Da.
151
00:14:43,632 --> 00:14:45,842
Nu mă opresc
până când Creierul este al meu.
152
00:14:46,343 --> 00:14:48,553
Ei bine, hai să începem.
153
00:15:11,326 --> 00:15:13,703
ar fi trebuit
te-a zdrobit de mult.
154
00:15:27,634 --> 00:15:30,429
Bine, bine. Doar stai departe
de la oricine mai în vârstă decât tine.
155
00:15:33,682 --> 00:15:36,768
Poate acum
ar fi momentul să ne luăm concediu.
156
00:15:36,852 --> 00:15:41,106
Lașitatea nu devine
tu, domnule Mallah.
157
00:15:41,189 --> 00:15:45,569
Du-te și pune capăt
la această prostie. Acum.
158
00:15:48,530 --> 00:15:49,781
Aah!
159
00:15:49,865 --> 00:15:50,866
Uh!
160
00:16:15,515 --> 00:16:17,434
Mas y Menos, si podemos!
161
00:16:28,320 --> 00:16:30,906
Este aceasta parte a planului,
lider?
162
00:16:30,989 --> 00:16:33,158
O supărare minoră.
163
00:16:43,710 --> 00:16:46,338
Enervarea ta
nu mai este minoră.
164
00:16:46,421 --> 00:16:49,174
Fac lucrurile în felul meu acum.
165
00:16:53,803 --> 00:16:55,180
Starfire!
166
00:16:56,515 --> 00:16:58,016
Aș putea folosi o mână.
167
00:17:09,027 --> 00:17:11,696
Asa face oricine
chiar ai un plan?
168
00:17:11,780 --> 00:17:13,949
Da, dăm cu piciorul în fund.
169
00:17:14,032 --> 00:17:15,492
Exact ca pe vremuri.
170
00:17:15,575 --> 00:17:17,661
În afară de mai bine!
171
00:17:17,744 --> 00:17:19,162
Ei bine, hai să terminăm asta.
172
00:17:41,393 --> 00:17:42,561
Încărca!
173
00:17:54,739 --> 00:17:55,991
Aah!
174
00:17:58,326 --> 00:18:00,870
Rapid! Să plecăm de aici!
Huh!
175
00:18:01,288 --> 00:18:03,123
Acum este momentul când
probabil te gandesti,
176
00:18:03,206 --> 00:18:05,476
„Nu ar fi trebuit să mă conectez
cu acești băieți din Frăție.”
177
00:18:05,500 --> 00:18:06,960
Urăsc să spun asta, dar ți-am spus!
178
00:18:07,794 --> 00:18:09,421
- Uh!
- Scuze, am întârziat.
179
00:18:09,504 --> 00:18:10,630
A trebuit să iau un prieten.
180
00:18:12,257 --> 00:18:14,092
esti cu el?
Trădător!
181
00:18:14,551 --> 00:18:17,429
Probabil că ai
unii ajung din urmă de făcut.
182
00:18:18,013 --> 00:18:19,055
Nimic personal.
183
00:18:20,682 --> 00:18:22,183
Acum asta a fost neașteptat.
184
00:18:28,857 --> 00:18:30,775
te-am învins.
185
00:18:30,859 --> 00:18:33,486
Sunt legat de onoare
să-mi revendic premiul!
186
00:18:40,535 --> 00:18:41,661
Ooh!
187
00:18:51,212 --> 00:18:54,174
Sunt doar eu
sau asta devine mai usor?
188
00:18:54,257 --> 00:18:56,593
Copii, când veți învăța?
189
00:18:57,761 --> 00:18:58,762
Cum am spus...
190
00:19:04,559 --> 00:19:06,561
Hopa! Am făcut asta?
191
00:19:10,565 --> 00:19:11,775
Aah!
192
00:19:13,693 --> 00:19:15,904
Maestre, este timpul să plecăm.
193
00:19:16,488 --> 00:19:17,656
De acord.
194
00:19:24,412 --> 00:19:25,789
Nimeni nu pleacă.
195
00:19:25,872 --> 00:19:28,375
Atunci nu-mi dai de ales.
196
00:19:30,543 --> 00:19:34,422
Un pic de ceva
ține-i ocupați poate.
197
00:19:37,050 --> 00:19:40,095
Oh, omule, și exact când
asta începea să fie distractiv.
198
00:19:46,810 --> 00:19:48,728
El nu scapă.
199
00:20:01,408 --> 00:20:02,659
S-a terminat, Brain.
200
00:20:04,911 --> 00:20:06,996
Nu este evident. Duh.
201
00:20:07,997 --> 00:20:10,625
Uneori singura modalitate de a câștiga
202
00:20:10,709 --> 00:20:13,712
este a clarifica
tabla complet.
203
00:20:15,422 --> 00:20:20,343
În doar o clipă,
toată această bază va dispărea.
204
00:20:20,719 --> 00:20:22,929
Este un dispozitiv de fuziune,
si unul mare.
205
00:20:23,012 --> 00:20:24,848
habar n-am
cum sa o inchizi.
206
00:20:24,973 --> 00:20:26,099
Avem nevoie de un miracol.
207
00:20:26,641 --> 00:20:28,852
Nu, avem nevoie de un prieten.
208
00:20:29,519 --> 00:20:34,607
Mi-e teamă de tine
pur și simplu au rămas fără opțiuni.
209
00:20:34,691 --> 00:20:35,692
Milă.
210
00:20:37,652 --> 00:20:40,447
O să iau maimuța,
iei borcanul.
211
00:20:40,530 --> 00:20:41,865
Sună ca un plan.
212
00:20:50,915 --> 00:20:53,168
Maestre, nu!
213
00:21:04,095 --> 00:21:05,680
Orice solicitari?
214
00:21:05,764 --> 00:21:07,098
Departe ar fi bine.
215
00:21:22,489 --> 00:21:23,490
Băiatul Bestie!
216
00:21:35,168 --> 00:21:37,670
Știi, pentru cineva așa
inteligent, aducând toți acești tipi
217
00:21:37,754 --> 00:21:38,963
împreună a fost destul de prost.
218
00:21:41,508 --> 00:21:42,550
Băieți, verificați.
219
00:21:45,678 --> 00:21:47,430
Îngheța creierului.
Ha ha ha!
220
00:21:53,937 --> 00:21:56,105
Acasă, dulce casă.
221
00:21:56,189 --> 00:21:58,775
Cu siguranță mi-a fost dor de acest loc.
222
00:21:58,858 --> 00:22:00,819
Pad rece.
223
00:22:00,902 --> 00:22:01,903
Ai ceva de mâncare?
224
00:22:11,579 --> 00:22:13,039
Dr. Light?
225
00:22:13,206 --> 00:22:15,041
Cumva asta
nu ma surprinde.
226
00:22:20,964 --> 00:22:23,299
Poate ar trebui să arătăm
cel împotriva căruia se confruntă.
227
00:22:23,383 --> 00:22:25,677
El este total
o să înnebunească de data asta.
228
00:22:32,225 --> 00:22:33,560
Titani, pleacă!
229
00:22:47,740 --> 00:22:50,535
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
230
00:22:50,618 --> 00:22:53,371
♪ Teen Titans să mergem ♪
231
00:22:53,454 --> 00:22:56,457
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
232
00:22:56,541 --> 00:22:59,252
♪ Teen Titans să mergem ♪
233
00:22:59,335 --> 00:23:02,213
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
234
00:23:02,297 --> 00:23:05,216
♪ Teen Titans să mergem ♪